Star Wars Rebels: il trailer della stagione conclusiva (traduzione integrale)

Sono state giornate pienissime di notizie a tema Star Wars, come poteva mancare il trailer della quarta e ultima stagione di Star Wars Rebels? Ho pensato di tradurlo per voi.

Il fatto che sia stato annunciato che la prossima sarebbe stata l’ultima stagione di Rebels non ha stupito nessuno, ma rivedere certi personaggi nel trailer non era così scontato.

Sotto il video trovate la traduzione integrale, ma vi inviterei a prestare attenzione anche alla musica, a tratti mi sembrava di vedere un episodio di Battlestar Galactica. Credo che quest’autunno vedremo una stagione finale veramente spettacolare.

Hera:

Era una storia semplice, di un ragazzo che era sperduto e di una ragazza con una storia difficile. Hanno combattuto fianco a fianco per sopravvivere…

Un veterano di guerra e un Cavaliere caduto.

Li ho condotti in battaglia contro una malvagità tale che ha provato a estinguere le stelle. Abbiamo combattuto gli uni per gli altri e per coloro che non erano in grado di combattere… ma non abbiamo mai immaginato che sarebbe finita così.

Mon Mothma:

Questo è il momento di compiere scelte difficili, a volte scelte impossibili.

Sabine:

Fintanto che siamo insieme, abbiamo una speranza.

Zeb:

Almeno moriremo combattendo!

Kanan:

I nostri cammini si stanno rivelando.

Kallus:

È ora di mettersi al lavoro.

Kanan:

Siamo noi l’equilibrio, Ezra. Era destino che diventassimo Jedi per poter essere qui in questo momento: il momento di massimo bisogno per Lothal.

Hera:

Che la Forza sia con voi.

Un commento pacato che vorrei aggiungere è questo: ma quanto sono fighi i Mandaloriani? E quanto è appropriata la musica di BSG, visto anche il ritorno di Bo Katan (doppiata da Katee “Starbuck” Sackhoff)?

Rispondi