Duck Tales: arriva Lin Manuel Miranda

Nel cast di Duck Tales arriva Lin Manuel Miranda nei panni di un personaggio piuttosto bizzarro, che forse non ricorderete.

Il personaggio di cui parlo è quello che uso sempre per valutare il grado di conoscenza di Duck Tales, chiedo il nome della persona dentro Robopap.

Pensateci un attimo, ve lo dico tra poco, sotto l’immagine.

Lin Manuel Miranda interpreterà proprio Robopap, alias Fenton Paperconchiglia (ve lo ricordavate?), in originale si chiama Fenton Crackshell e il personaggio si chiama Gizmoduck, in questo caso le traduzioni sono veramente azzeccate, una volta queste cose si facevano per bene, beh, non sempre…

Fenton Paperconchiglia è un contabile di fagioli (ok, questo dettaglio non lo ricordavo, grazie Wikipedia), che pronuncia per caso una parola che nessuno usa più: “incantesimo”.

Quando ho detto “non sempre” intendevo proprio questo, “incantesimo” non è una parola desueta, mentre in originale “blatherskite” (blateratore), sì.

Tornando a Lin Manuel Miranda, sembra ormai che non possa esserci un progetto Disney senza di lui, ha una specie di abbonamento e se continua sul livello di Moana (guardatelo in originale per capire cosa intendo, che le canzoni doppiate sono di tutt’altra caratura), direi che siamo a posto.

Fonte: io9

Rispondi