Aggiornamento! Netflix Italia posticipa il prossimo episodio di Star Trek: Discovery

Problemi tecnici col doppiaggio dei prossimi episodi costringono Netflix Italia a trasmettere la terza puntata di Star Trek: Discovery solo dal 9 ottobre.

Brutte notizie per i fan Italiani di Star Trek: Discovery: a causa di problemi tecnici legati al doppiaggio italiano, la terza puntata della serie – prevista per lunedì 2 ottobre – sarà invece trasmessa lunedì 9 ottobre.

Già lunedì scorso parecchi utenti che hanno visto l’episodio pilota di Star Trek: Discovery doppiato in italiano, hanno lamentato un problema nel volume delle voci di Michael Burnham e Philippa Georgiou (sensibilmente più basso delle voci degli altri personaggi e dei rumori ambientali, al punto da non riuscire quasi a sentirle).

Sembra che Netflix sia riuscita temporaneamente a rimediare ma il problema sia più esteso di così e riguardi anche gli episodi non ancora trasmessi, di sicuro riguarda il terzo episodio previsto per lunedì 2 ottobre che sarà invece trasmesso il 9 ottobre.

Al momento non è chiaro se il problema sia così esteso da richiedere un nuovo doppiaggio del terzo episodio e dei successivi già doppiati o se lunedì 9 ottobre Netflix rilascerà il terzo ed il quarto episodio insieme (in modo da non accumulare il ritardo rispetto alla programmazione originale).

L’assistenza Netflix Italia, contattata in proposito, riferisce testualmente:

Le informazioni in nostro possesso sono che la puntata verrà rinviata in data 9 ottobre probabilmente per ritardi in ambito doppiaggio, ma non ne siamo sicuri al 100% anche noi perché, ahimè, abbiamo dei limiti su tali informazioni.

Quello che è certo é che il nuovo episodio sarà caricato sulla piattaforma in ritardo con una nuova data d’uscita.

È stato anche chiesto se Netflix rilascerà solo la terza puntata in ritardo o anche tutte le altre subiranno uno slittamento di una settimana rispetto alla trasmissione americana:

Non lo saprei dire, ma sospetto vivamente che Netflix Italia eviterà che questo accada e riuscirà a risolvere il disguido in qualche modo; spesso in passato con altre serie, per problemi simili, le puntate sono uscite insieme. Non posso confermarlo, naturalmente, ma vedrai che in qualche modo si risolverà. [Gli spoiler] sono proprio quello che vogliamo evitare e che Netflix, vedrai, eviterà.

Non ci resta dunque che armarci di pazienza e sopportare questa (speriamo temporanea) trasmissione in differita rispetto alla programmazione originale.

*Aggiornamento

Pare che il problema (presumibilmente di doppiaggio, ma il call center Netflix non può confermarlo) sia più esteso e richiederà più tempo per essere risolto: la nuova data di pubblicazione per il prossimo episodio di Discovery è ora fissata al 16 ottobre.

L’operatore di Netflix fa comunque notare che la compagnia sta lavorando per accorciare i tempi, quindi l’unica cosa che possiamo fare è tenere d’occhio questo blog e i canali social ufficiali di Netflix per restare il più possibile aggiornati.

Geek.pizza e TG Trek, nel frattempo, hanno lanciato una petizione chiedendo a Netflix Italia che il prossimo episodio venga regolarmente rilasciato il 2 ottobre, in lingua inglese e sottotitolato. Trovate la petizione su Change.org.

Per restare aggiornati su tutto ciò che riguarda l’universo di Star Trek, tenete d’occhio il blog TG TREK!

Rispondi