Nemesis: finalmente annunciato l’editore italiano, sarà…

La notizia che tanto aspettavamo è stata appena annunciata nell’ultimo aggiornamento della campagna kickstarter!

Dopo quasi 10 mesi dalla conclusione della campagna kickstarter le prime copie inglesi sono già in distribuzione in Europa. Ma ai più di 1000 backers italiani interessa una notizia in particolare: chi curerà la localizzazione italiana del gioco?

Vista la mole di testo presente nel gioco e il costo necessario per averlo, ognuno di noi sperava in un editore di spessore, in grado di fornirci una certa sicurezza in relazione alla qualità della traduzione.

Personalmente ho spesso sostenuto che, probabilmente, a contendersi la tanto agognata localizzazione sarebbero stati uno tra Asmodee Italia e Pendragon Game Studio. Le trascorse localizzazioni, infatti, portavano in questa direzione. Ricordo, infatti, che Asmodee Italia si è occupata della traduzione del più recente progetto kickstarter di Awaken Realms, Lords of Hellas, mentre Pendragon Game Studio si è occupata della localizzazione della versione retail del loro primo gioco, This War of Mine.

Certo è da dire che tutti e due gli editori hanno fatto un lavoro sublime in queste localizzazioni, di altissimo livello riferendoci in particolar modo al libro delle storie di This War of Mine.

Oggi sono qui a dare un sospiro di sollievo a tutti quelli che, come me, aspettavano questa grande notizia. Della localizzazione di Nemesis se ne occuperà, sopresa sorpresa, Cranio Creations! Gli auguriamo buon lavoro!

Ricordo che, al netto dei ritardi già avvenuti e nella speranza di non averne altri, la versione italiana del gioco è prevista per marzo-aprile. Probabilmente la versione retail verrà distribuita nello stesso periodo, ma questo è da verificare.

Post Scriptum: In questo aggiornamento AR svela anche un altro regalo che sarà contenuto nella scatola di Nemesis. Si tratta di un mazzo di carte standard in cui le illustrazioni riguardano un nuovo progetto a cui stanno lavorando e che sarà lanciato molto più in là su kickstarter: Etherfields.

Questo slideshow richiede JavaScript.

Post Scriptum 2: AR conferma anche la data di lancio di Tainted Grail: The Fall of Avalon prevista per il 5 Dicembre alle 17.00.


Link all’aggiornamento in lingua inglese qui!

Link all’aggiornamento precedente qui!

Vuoi una panoramica generale del gioco? Vai qui!

Cerchi la versione italiana del prototipo del regolamento e dei file PnP? Li trovi qui!

Gruppo facebook italiano di Nemesis qui!

Gruppo facebook italiano di Tainted Grail qui!

Rispondi